martes, diciembre 19, 2006

Cranky Monday

Todo empezó después de leer este post de Gerund, donde en una charla con su amiga Pei, esta le dice que está "Cranky" y Gerund aclara al lado que significa "molesta". En ningún momento dude de los conocimiento de una traductora titulada de primer nivel, pero yo conocía dicha palabra como "caprichoso", así que decidí corroborar si esa era también una acepción válida para la misma. Cuando iba a abrir una nueva página del explorador para buscar en google, recordé que tengo on-line en mi msn a la enciclopedia Encarta y le consulté:

Mau.- dice: cranky
Encarta® Instant Answers dice: Welcome back, Mau.-! I am sorry, I couldn't find any definition or article relevant to this subject. Please try asking me another way, or type "?" to see examples of questions I can answer.

Después de tirar la primer consulta recordé que se lo debía hacer en forma de pregunta

Mau.- dice: what is cranky
Encarta® Instant Answers dice: I am sorry, I couldn't find any definition or article relevant to this subject. Please try asking me another way, or type "?" to see examples of questions I can answer.

Bueno, no recordaba todo, tenía que hacerlo de una forma en particular, así que consulté cual era la misma...

Mau.- dice: ?
Encarta® Instant Answers dice: Here are some of the questions you can ask me:
* What is the population of Mexico?
* When was Leonardo da Vinci born?
* Solve 2x^2+7x=5

Ahora si, con la forma correcta no podía fallar...

Mau.- dice: what is cranky?
Encarta® Instant Answers dice: I am sorry, I couldn't find any definition or article relevant to this subject. Please try asking me another way, or type "?" to see examples of questions I can answer.

Bueno, ok, yo quiero el significado de la palabra, tal debía aclararselo...

Mau.- dice: what is the meaning of cranky?
Encarta® Instant Answers dice: I am sorry, I couldn't find any definition or article relevant to this subject. Please try asking me another way, or type "?" to see examples of questions I can answer.

Otra vez lo mismo!!! NOOOOO!!!
BASTAAAAA!!! ME CALENTÉ!!!

Mau.- dice: go fuck your self
Encarta® Instant Answers dice: That is entirely unnecessary.

En definitiva después de demostrarme que soy capaz de pelearme hasta con un bots (esos usuarios msn de rta automática), le pedí a Mr Babilon que me de el significado de "Cranky" y me dijo en que era "enojadizo, gruñón, malhumorado; excéntrico, caprichoso; chiflado" lo cual reevindicó mis conocimientos de inglés. Por último al cometarle lo sucedido a causa de post a Gerund, me pasó la definición del Oxford Dictionary: "2 (especially AmE) bad-tempered:The kids were getting tired and a little cranky."


+++ You didn't mean anything to me
Everybody was cranky +++

14 comentarios:

Subjuntivo dijo...

Usted me va a disculpar, pero la culpa es enteramente suya, querido amigo:

-Dios no se responsabiliza por el uso del MSN habiendo GTalk en la vida
-usa el Encarta
-chatea con un bot del Encarta.
-le hace preguntas, o lo intenta, al bot.
-y podría seguir.


En resumen: mande a la miera al MSN y a toda la MS Corp, y pásese a Google.

Para respuestas, lo mejor es answers.com
Y si tipea ud en Google "define XX" las busquedas definiendo XX vendrán a ustet a la brevedad.

Pruebe answers.com insisto, que es muy bueno.


S.


PS: una cosa más: en inglés es muy común que las palabras tengan muchos muchos más significados que en castellano. Después de todo, de caprichoso a malhumorado no hay tanto... Puede probar slangdictionary.com too, que es muy bueno también, e impresiona por la cantidad de entradas que puede proveer para cada palabra...

Apollonia dijo...

La interné nos permite perder el tiempo de los modos más extraños.

Que levante la mano el que no se 'googleó' a sí mismo, a media división del secundario o quien, como el Sr Romau, perdió al menos 15 minutos de su vida en empresas como la que aquí cuenta.

Yo a veces pienso en eso, pienso en cuánto valen 5 minutos más en la cama a la hora de levantarse, por ejemplo, y no entiendo por qué me quedo como una boluda comentando a las 12:33 de la noche.

Me fui a cualquier lado, ya sé. Abrazos,

Romau dijo...

Estimado S: La verdad que antes tan claras evidencias, no tengo más que aceptar mi total responsabilidad... Y agradecerle por la data pasada (una vez más).

Apollonia: en este caso la perdida de tiempo es positiva, porque eso pasó mientras estaba en mi jornada laboral =D Nunca googlee a los del secundario, nunca se me hubiera ocurrido, pero ahora me sembró la duda... a ver si alguno de esos muertos ahora es un groso y me estoy perdiendo la posibilidad de aprovecharme de él...

Un apretón de manos a Mr S. y un beso en la mano de la dama.

Juan Solo dijo...

Eso de hacer engranar a un bot del Encarta es muy meritorio, Romau, ¿me deja ser su amigo? ¡En serio!
Confirmo lo dicho por Apollonia: googlearse es útil y necesario. Sólo googleándote a tí mismo serás capaz de googlear a los demás. Y los resultados sorprendentes son impagables...

Romau dijo...

Sr Solo: Por lo pronto puedo dejarlo decir que me conoce, porque después del ataque a los Flamings va a tener que hacer puntos para que lo habilite como amigo... =P

Abrazo.-

gerund dijo...

no comenté antes porque ya sabía de este post ;P
y ahora pasé sólo a decirle que sí, que publique mi entrada para demostrar que usted tiene la suya, así es uno más en el radical festejo whoero!!!

felicitud y felicitancias!!!!!!!!!!!!

JB dijo...

Felicidades y Felices Fiestas !

Y por un buen 2007 !
Saludos...

.naNu dijo...

Las peleas que habré tenido con los Bots del MSN jajajaja.
Igual mi mayor logro fue que el Bot de la Encarta confiese su homosexualidad.
Sí, estaba muy aburrida esa tarde.
Besos!

Romau dijo...

JB: Gracias igualmente, lo espero con 2 hielos...

.Nanu: Por favor quiero el historial de ese chat!!! Besos.

.naNu dijo...

Bajé "Plans" a ver qué onda... Me recomendás algún otro disco?
Suelo acostarme tarde jajaja, esa noche justo estuve escuchando algunas bandas indie pop!!!

Fender San dijo...

Jajajajja, hace rato que no me rio tanto con un post!!!!

Y estoy con S., nada como los gadgets de Google. Me estoy volviendo adicto.

Y ya que tiene el rss reader, pongalé tambien el traductor de slang, que tambien anda por ahi...

Fender San dijo...

Un simple googleo

http://dictionary.reference.com/browse/cranky

Y voilá.

Tiene razón S.

.naNu dijo...

Ahhh me había olvidado de contarte que me encantó el CD!!!
Gracias por la recomendación :)

Srta. Perra dijo...

Yo adivino el parpadeo de las luces que a lo lejos van marcando mi retorno...
Si, soy yo, volví! Una vez me peleé con el cajero automático. No será un bot de Encarta pero algo es algo! Ah, y con la licuadora también.
Saludos!