martes, diciembre 19, 2006

Cranky Monday

Todo empezó después de leer este post de Gerund, donde en una charla con su amiga Pei, esta le dice que está "Cranky" y Gerund aclara al lado que significa "molesta". En ningún momento dude de los conocimiento de una traductora titulada de primer nivel, pero yo conocía dicha palabra como "caprichoso", así que decidí corroborar si esa era también una acepción válida para la misma. Cuando iba a abrir una nueva página del explorador para buscar en google, recordé que tengo on-line en mi msn a la enciclopedia Encarta y le consulté:

Mau.- dice: cranky
Encarta® Instant Answers dice: Welcome back, Mau.-! I am sorry, I couldn't find any definition or article relevant to this subject. Please try asking me another way, or type "?" to see examples of questions I can answer.

Después de tirar la primer consulta recordé que se lo debía hacer en forma de pregunta

Mau.- dice: what is cranky
Encarta® Instant Answers dice: I am sorry, I couldn't find any definition or article relevant to this subject. Please try asking me another way, or type "?" to see examples of questions I can answer.

Bueno, no recordaba todo, tenía que hacerlo de una forma en particular, así que consulté cual era la misma...

Mau.- dice: ?
Encarta® Instant Answers dice: Here are some of the questions you can ask me:
* What is the population of Mexico?
* When was Leonardo da Vinci born?
* Solve 2x^2+7x=5

Ahora si, con la forma correcta no podía fallar...

Mau.- dice: what is cranky?
Encarta® Instant Answers dice: I am sorry, I couldn't find any definition or article relevant to this subject. Please try asking me another way, or type "?" to see examples of questions I can answer.

Bueno, ok, yo quiero el significado de la palabra, tal debía aclararselo...

Mau.- dice: what is the meaning of cranky?
Encarta® Instant Answers dice: I am sorry, I couldn't find any definition or article relevant to this subject. Please try asking me another way, or type "?" to see examples of questions I can answer.

Otra vez lo mismo!!! NOOOOO!!!
BASTAAAAA!!! ME CALENTÉ!!!

Mau.- dice: go fuck your self
Encarta® Instant Answers dice: That is entirely unnecessary.

En definitiva después de demostrarme que soy capaz de pelearme hasta con un bots (esos usuarios msn de rta automática), le pedí a Mr Babilon que me de el significado de "Cranky" y me dijo en que era "enojadizo, gruñón, malhumorado; excéntrico, caprichoso; chiflado" lo cual reevindicó mis conocimientos de inglés. Por último al cometarle lo sucedido a causa de post a Gerund, me pasó la definición del Oxford Dictionary: "2 (especially AmE) bad-tempered:The kids were getting tired and a little cranky."


+++ You didn't mean anything to me
Everybody was cranky +++

miércoles, diciembre 06, 2006

YO NO ESTUVE CON NORITA!!!

Después de enterarme que la cordobeza esa no dejó titere con cabeza, me pareció importante hacer la aclaración.

Ver nota

Por cierto, era muy fea...


"y te pareces tanto amor a una enredadera...
... y entre tanto ramerio ya te apodamos la ramera"